<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Adolf Dux</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Dux"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Adolf_Dux rootpage-Adolf_Dux skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Adolf Dux</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<p><b>Adolf Dux</b> (geboren <a href="25._Oktober" title="25. Oktober">25. Oktober</a> <a href="1822" title="1822">1822</a> in <a href="Bratislava" title="Bratislava">Pressburg</a>; gestorben <a href="20._November" title="20. November">20. November</a> <a href="1881" title="1881">1881</a> in <a href="Budapest" title="Budapest">Budapest</a>) war ein ungarischer <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>
<p>Adolf Dux stammte aus einer armen <a href="Juden" title="Juden">jüdischen</a> Pressburger Familie. Nach dem Besuch der jüdischen Grundschule in Pressburg besuchte er die Gymnasien in seiner Geburtsstadt Pressburg und in <a href="Gy%C5%91r" title="Győr">Raab</a>. Danach absolvierte er in Pressburg ein Jurastudium an der dortigen Akademie und betrat noch während desselben die Schriftstellerlaufbahn. Im Jahre 1849 ging er nach <a href="Wien" title="Wien">Wien</a> und setzte dort seine Studien fort, die er als <a href="Dr._phil." class="mw-redirect" title="Dr. phil.">Dr. phil.</a> beendete. Seine Muttersprache war Deutsch und die ungarische Sprache erlernte er erst ziemlich spät. Nach seiner Rückkehr nach Pressburg wurde er Mitarbeiter der <a href="Pre%C3%9Fburger_Zeitung" title="Preßburger Zeitung">Preßburger Zeitung</a>. Im Jahre 1855 zog Dux nach <a href="Pest_(Stadt)" title="Pest (Stadt)">Pest</a> und arbeitete in den folgenden Jahren als Redakteur beim <a href="Pester_Lloyd" title="Pester Lloyd">Pester Lloyd</a>. Im Jahre 1867 wurde er Mitglied der ungarischen <a href="Kisfaludy-Gesellschaft" title="Kisfaludy-Gesellschaft">Kisfaludy-Gesellschaft</a>.
</p><p>Adolf Dux war zeitlebens kränklich. Er starb am 20. November 1881 in Budapest, wo er seit 1855 fast ununterbrochen gelebt hatte. Der bekannte Publizist <a href="Maximilian_Falk" title="Maximilian Falk">Maximilian Falk</a> hielt an seinem Grab einen beeindruckenden <a href="Nachruf" title="Nachruf">Nachruf</a>.
</p><p>Adolf Dux war der erste, der <a href="S%C3%A1ndor_Pet%C5%91fi" title="Sándor Petőfi">Sándor Petőfi</a> mit der Übersetzung eines Bändchens ausgewählter Gedichte (Wien 1847) in die deutsche Literatur einführte. Außerdem übersetzte er die ungarische Tragödie <i>Bánk bán</i> von <a href="J%C3%B3zsef_Katona_(Dramatiker)" title="József Katona (Dramatiker)">József Katona</a> (Leipzig 1858) und zahlreiche andere Dichtungen in Versen und Prosa, z. B. <a href="J%C3%B3zsef_E%C3%B6tv%C3%B6s" title="József Eötvös">József Eötvös</a> <i>Der Karthäuser</i> (7. Aufl. Wien 1878) sowie die deutsche Erstausgabe <i><a href="Ein_ungarischer_Nabob" title="Ein ungarischer Nabob">Ein ungarischer Nabob</a> von <a href="M%C3%B3r_J%C3%B3kai" title="Mór Jókai">Maurus Jókai</a></i>.
</p><p>An Originalwerken veröffentlichte Dux teils Novellen wie <i>Deutsch-Ungarisches</i> (Wien 1871) u. a., teils literar- und kulturhistorische Studien, die unter dem Titel: <i>Aus Ungarn</i> (Leipzig 1880) gesammelt erschienen.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>
<ul><li><i>Adolf Dux.</i> In: Gabriele von <a href="Glasenapp_(Adelsgeschlecht)" title="Glasenapp (Adelsgeschlecht)">Glasenapp</a>, <a href="Hans_Otto_Horch" title="Hans Otto Horch">Hans Otto Horch</a>: <i>Ghettoliteratur. Eine Dokumentation zur deutsch-jüdischen Literaturgeschichte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts</i>. Tübingen : Max Niemeyer, 2005, S. 844–846.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Adolf_Dux?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Adolf Dux</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=116259256">Literatur von und über Adolf Dux</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://mek.oszk.hu/03600/03630/html/d/d04466.htm">Biographie</a> (ungarisch)</li></ul>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;"><div class="noviewer noresize nomobile" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><a href="Meyers_Konversations-Lexikon" title="Meyers Konversations-Lexikon"></a></span></div>
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
<p>Dieser Artikel basiert auf einem <a href="Gemeinfreiheit" title="Gemeinfreiheit">gemeinfreien</a> Text aus <a href="Meyers_Konversations-Lexikon" title="Meyers Konversations-Lexikon">Meyers Konversations-Lexikon</a>, 4. Auflage von 1888 bis 1890.
</p>
</div>
</div></div>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/116259256">116259256</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no95026837">no95026837</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/77062491/">77062491</a></span> | </div>
</div></div>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-18" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Adolf_Dux&oldid=259845302">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>